33
Оксфорды – вид кожаной обуви; как правило, двухцветные ботинки со вставкой.
34
Фоггорн Леггорн (англ. Foghorn Leghorn) – персонаж мультфильмов серии Looney Tunes компании Warner Brothers. Представляет собой большого и толстого петуха породы леггорн, который разговаривает с южным акцентом и отличается довольно непостоянным характером.
35
«Вашингтон переправляется через Делавэр», или «Вашингтон пересекает Делавэр» (англ. Washington Crossing the Delaware), – гигантская по размеру картина, написанная немецким и американским художником Эмануэлем Лойце (Emanuel Leutze, 1816–1868) в 1851 году. Принадлежит музею «Метрополитен» в Нью-Йорке. Размер картины – 149 × 255 дюймов (378,5 × 647,7 см). (Прим. ред.)
36
Фонц (англ. Fonz или Fonnzie) – персонаж комедийного американского сериала Happy days (1974–1984).
37
Филип Гастон (англ. Philip Guston, 1913–1980 гг.) – американский художник. В своем творчестве часто обращался к сюжетам, связанным с двумя мировыми войнами и преступлениями Ку-клукс-клана.
38
Речь идет о фразе «Прогнило что-то в Датском королевстве» (англ. «something is rotten in the state of Denmark») из пьесы «Гамлет, принц Датский». (Прим. ред.)
ebooksa