35
Лимерик – стихотворный жанр английского происхождения, пятистишие абсурдистского содержания.
36
Песня «Sweet Caroline» была написана, исполнена и выпущена американским певцом Нилом Даймондом в мае 1969 года.
37
Имеется в виду картина Клода Моне.
38
«Сайнфелд» – американский телесериал в жанре комедии положений, транслировавшийся с 1989 по 1998 годы.
39
Слова принадлежат Томасу Джефферсону – деятелю Войны за независимость США, одному из авторов Декларации независимости (1776 г.), третьему президенту США в 1801–1809 годах, одному из отцов-основателей этого государства, выдающемуся политическому деятелю, дипломату и философу эпохи Просвещения.
40
Имперские штурмовики – персонажи «Звездных войн», воины Галактической Империи.
41
Большая яма Каркуна – место во вселенной «Звездных войн», углубление, располагающееся в Дюнном море на Татуине и являющееся местом обитания чудовища сарлакка.
42
«Клепальщица Роузи» – картина американского художника и иллюстратора Нормана Роквелла, написанная в 1943 году.
43
Латкес – классическое ханукальное блюдо из картофеля, очень похоже на драники. Часто подают с яблочным соусом или сметаной.
44
Крисмука – вдохновленный подростковым сериалом новый праздник в США, который объединяет в себе христианское Рождество и иудейскую Хануку.
ebooksa