43
Сокращение от имени «Мидзуки», здесь обыгрывается схожесть со словом «вода» – «мидзу».
44
Момотаро – популярный герой японского фольклора.
45
В оригинале японское выражение букв. «Загнанная крыса и кошку укусит».
46
Имя «Мидзуки» состоит из двух иероглифов – «прекрасная» и «луна».
47
Синкансэн – скоростной поезд в Японии.
ebooksa