Наташа (вдруг гладит волосы Пьера). Стриженые волосы... — Эта реплика отсутствует в ВиМ и принадлежит Булгакову.
124
(Внезапно обнимает Пьера...) ...Невозможно! — Эта концовка отсутствует в ВиМ и принадлежит Булгакову.
125
Сцена XXIX — ВиМ. Эпилог. Ч. 1. VI.
126
У меня отвращение к статской службе — Эпилог. Ч. 1. V (у Толстого — косвенная речь).
127
Сцена XXX — ВиМ. Т. IV. Ч. 4. VIII–IX.
128
О молодцы! О мои добрые, добрые друзья! Вот люди! О мои добрые друзья! (фр.)
129
Да здравствует Генрих Четвертый! Да здравствует сей храбрый король! (фр.)
130
Имевший тройную способность: пить, драться и быть любезником (фр.).
131
Бежар Луи (1630–1678) — актер труппы Мольера с 1652 по 23 марта 1670 г., хромой вследствие несчастного случая. Булгаков обыгрывает это обстоятельство репликой Журдена в сцене «урок танцев»: «Меня немножко смущает, видите ли, что я хромаю». Исполнял роли комических слуг, иногда был занят в женских ролях: Дюбуа, слуга Альцеста, в «Мизантропе»; г-жа Пернель в «Тартюфе»; Лафлеш, слуга Клеанта, в «Скупом».
132
Юбер Андре (1624–1700) — актер труппы Мольера с 1664 г. Часто исполнял женские роли: г-жа Сотанвиль в «Жорже Дандене»; г-жа Журден в «Мещанине во дворянстве»; Филаминта в «Ученых женщинах».