Ловушка

— Это правда! — закричал Раттер. — Не больше пятнадцати раз, клянусь. И я ничего не делал тебе. Я тебя даже не знаю.

— А семью Хоби ты знаешь? — спросил Ричер. — Они живут в Брайтоне.

Он наблюдал, как ошеломленный Раттер мысленно перебирает фамилии. Потом увидел, что Раттер вспомнил. В следующее мгновение на его лице появилось недоумение, он пытался понять, как могли жалкие старики навлечь на его голову такие неприятности.

— Ты отвратительный кусок дерьма, верно?

Раттер в панике мотал головой.

— Повтори это, Раттер! — рявкнул Ричер.

— Я кусок дерьма, — проскулил Раттер.

— Где твой банк?

— Мой банк? — тупо повторил Раттер.

— Твой банк, — сказал Ричер.

Раттер заколебался. Ричер надавил на его палец.

— В десяти кварталах отсюда! — закричал Раттер.

— А где бумаги на твой автомобиль?

— В шкафчике.

Ричер кивнул Джоди. Она встала, обошла прилавок, открыла шкаф и вытащила стопку бумаг. Быстро пролистав их, нашла то, что требовалось.

— Зарегистрирована на его имя. Машина стоила сорок тысяч.

Ричер отпустил левую руку Раттера и схватил его за горло. Напряг мышцы и сдавил с такой силой, что перепонка между большим и указательным пальцами его руки уперлась под челюсть Раттнера.

— Я покупаю твою машину за доллар, — сообщил Ричер. — Если у тебя есть какие-то сомнения, покачай головой, ты меня понял?

Раттер лежал совершенно неподвижно. Глаза у него чуть не вылезали из орбит.

— А сейчас я отвезу тебя в банк в моем новом автомобиле. Ты снимешь со своего счета восемнадцать тысяч наличными, и я отдам их Хоби, — продолжал Ричер.