Джек Ричер, или Средство убеждения

22
18
20
22
24
26
28
30

– У нас нет пяти минут, – возразил Виллануэва.

– Даю тебе две минуты, – сказал я. – Хватай все, что сможешь; разбираться будем потом.

Мы вышли из камеры, стараясь не смотреть на склеп напротив. Даффи направилась сразу в комнату с восточным ковром. «Разумное решение», – мысленно отметил я. Вероятно, это был кабинет самого Куина. Он был именно таким человеком, который застилает пол в своем кабинете ковром. Даффи схватила со стола толстую папку с надписью «Текущее» и сорвала с доски все записки.

– Живее! – поторопил ее Виллануэва.

Мы вышли через переднюю дверь ровно через четыре минуты после того, как я разбил окно в туалете. Казалось, прошло уже четыре часа. Мы быстро забрались в серый «таурус» и уже через минуту были на магистрали номер один.

– Поезжай на север, – сказал я. – Нам нужен центр города.

Сначала мы молчали. Не смотрели друг на друга. Ничего не говорили.

Мы думали о горничной. Я снова сел назад, а Даффи спереди разложила на коленях бумаги Куина. Поток машин тащился через мост медленно. Сотни человек направлялись в центр города за покупками. Все ехали осторожно. Дорожное полотно было скользким от дождя и соленых брызг. Даффи перебирала бумаги, быстро пробегая их взглядом. Наконец она нарушила молчание. Это явилось огромным облегчением.

– Тут одни сплошные загадки, – сказала Даффи. – Только ББ и КК.

– «Большой базар» и «Ксавье экспорт», – сказал я.

– ББ занимается импортом, – продолжала Даффи, – а КК экспортом. Но несомненно, они связаны друг с другом. Это две половины одного дела.

– Мне все равно, – сказал я. – Мне нужен только Куин.

– И Тереза, – добавил Виллануэва.

– Баланс за первый квартал, – сказала Даффи. – Если так будет идти и дальше, в этом году ребята заработают больше двадцати двух миллионов долларов. По-моему, для этого нужно очень много оружия.

– Четверть миллиона дешевых пистолетов, – заметил я. – Или всего четыре танка «абрамс».

– «Моссберг», – сказала Даффи. – Тебе знакомо это название?

– А что?

– КК только что получил от него партию товара.

– «О. Ф. Моссберг и сыновья», – сказал я. – Завод по производству охотничьих ружей. Расположен в Нью-Хейвене, штат Коннектикут.

– А что такое «Средство убеждения»?