Нигли проверила карманы мужчины и достала удостоверение личности. Внутри был прикреплен хромированный значок, рядом с ламинированной карточкой в белом пластиковом окошке.
— Его зовут Томас Брант, — доложила она. — Помощник шерифа округа Лос-Анджелес.
— А мы в Апельсиновом округе, — сказал О"Доннел. — Он находится за пределами своей юрисдикции. Кстати, в Санта-Монике и на Сансет было то же самое.
— Думаешь, нам это поможет?
— Не слишком.
— Давайте устроим его поудобнее и будем валить отсюда, — сказал Ричер.
О"Доннел взял Бранта за ноги, Ричер — за плечи, и они взвалили его на заднее сиденье машины. Постарались устроить поудобнее и оставили в положении, которое медики называют восстановительной позой: лежа на боку, одна нога подтянута к животу, чтобы он мог дышать и не задохнулся. «Краун виктория» была просторной машиной. Двигатель не работал, а через разбитое окно внутрь проникало достаточно воздуха.
— С ним все будет в порядке, — сказал О"Доннел.
— Да что с ним сделается? — проворчал Ричер.
Они закрыли дверь и повернулись к машине, взятой О"Доннелом напрокат. Она так и стояла посреди улицы с тремя открытыми дверями и урчащим двигателем. Ричер сел на заднее сиденье, О"Доннел — за руль, Нигли устроилась рядом с ним. Вежливый голос из навигатора начал объяснять им, как добраться до автострады.
— Мы должны сдать эту машину, — сказала Нигли. — Прямо сейчас. А потом и мой «мустанг». У этого парня наверняка есть номера.
— На чем мы будем передвигаться? — поинтересовался Ричер.
— Твоя очередь брать напрокат машину.
— У меня нет прав.
— Значит, придется ездить на такси. Мы должны разорвать цепь.
— Тогда нам придется и отели сменить.
— Ну так сменим.
Навигатор не допускал корректировки маршрута во время движения. Очень надежный прибор! О"Доннел остановился и внес поправки, изменив место назначения с «Беверли Уилшир» на станцию проката машин «Херц» в аэропорту Лос-Анджелеса. Приборчик тут же приступил к выполнению нового задания. В течение примерно секунды горела надпись «Расчет маршрута», потом снова зазвучал терпеливый голос, который попросил О"Доннела развернуться и ехать на запад вместо востока, в сторону 405-й автострады вместо 5-й. На боковых улицах движение было нормальным, а на шоссе машин оказалось много, и потому они медленно продвигались вперед.
— Расскажи мне про вчерашний день, — попросил Ричер, обращаясь к Нигли.
— Что конкретно?
ebooksa