Горестная история о Франсуа Вийоне

Франсис Карко Горестная история о Франсуа Вийоне

Распутная и трагическая жизнь оригинальнейшего поэта средневековья — человека, обуреваемого страстями, снискавшего в свое время скандальную славу повесы, бродяги, вора и разбойника, дважды приговоренного к повешению и погибшего по воле темного случая — увлекательно, красочно, с глубоким психологизмом описана в предлагаемой книге известного французского романиста, мастера любовного жанра Франсиса Карко (1886–1958).

ru fr Леонид Михайлович Цывьян U-la maxima-library FictionBook Editor Release 2.6 13 December 2017 U-la B4716458-7C86-41D0-B047-8F441F5331E0 1.0

1.0 — создание файла: U-la

Горестная история о Франсуа Вийоне Продолжение Жизни Санкт-Петербург 2003 5-94730-047-8 Карко Франсис. Горестная история о Франсуа Вийоне: Роман / Пер. с фр. — СПб.: «Продолжение Жизни», 2003. — 256 с. (Серия «Нефритовые сны»).В оформлении обложки использована картина Лоренцо Лотто. Портрет молодого человека. 1505. Вена, Музей истории искусства.Разработка серии Виктории Манацковой. Дизайн Евгения Кустова. Ответственная за выпуск: Н. А. Самухина. Редакторы: А. Г. Неклюдов, Н. А. Самухина. Корректор: Н. И. Конова. Верстка: Н. А. Домник.Подписано в печать 11.05.2003. Тираж 5000 экз. Изд. № 03–47. Заказ № 5694. ISBN 5-94730-047-8 © «Продолжение Жизни», 2003 © Л. М. Цывьян, перевод, 1999.

Франсис Карко

Горестная история о Франсуа Вийоне

Франсуа Вийон — поэт и бродяга, ученый лиценциат и вор — он прожил короткую, но разнообразную жизнь, был судим за убийство и ограбление, дважды приговорен к повешению и погиб по воле темного случая, оставив стихи, смешанные из богохульства, нежности, цинизма и горького сознания собственного бессилия.

Роман Франсиса Карко столь же неканоничен, как и жизнь Франсуа Вийона. В нем нет обычного сюжета и героев. Пустоты и топтанья на месте, недоговоренность отношений, скачки в сторону, возвращения к каким-то исходным пунктам, — всю эту сложную и путаную траекторию… прослеживает Ф. Карко с добросовестностью историка и талантливого мастера слова.

Журнал «Звезда», 1927, № 4 (А. Островский)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Глава I

К вечеру после бесконечно долгого октябрьского дня, затканного молочным туманом и словно бы оцепенело застывшего, на Париж налетел влажный ветер. Он дул с запада. Тотчас же все флюгера на крышах послушно развернулись, а Сена потемнела и покатила под мостами желтоватые свои воды в противоположную сторону — против течения.

Еще не смеркалось.

Возле Штале[1] перед массивными низкими воротами стояли зеваки и глазели, как с Малого моста съезжает эскорт вооруженных всадников. Конские подковы звонко цокали по мостовой. Зеваки называли друг другу имена знакомых стражников; зрелище это привлекало все больше народу, и вскоре на маленькой площади, по правую сторону которой высились три башни тюрьмы, а по левую — портал Большой скотобойни, собралась толпа, вполголоса обсуждавшая, что за злодеев ведут под таким конвоем.

— Это разбойники, — объявил горожанин, стоявший в первом ряду. — С ними только так и надо.

— Разбойники и всякие прохвосты, — уточнил его сосед.

— Точно! — радостно согласился горожанин. — Видите! Вот чем кончается злодейская жизнь.

Он указал пальцем на одного из десятка преступников, окруженных пешими стражниками, которого, по всей видимости, звали Жаке Легран; во всяком случае, именно так несколько раз окликали его какие-то незримые люди из толпы.

— Интересно, что он натворил? — протянул горожанин.

Из толпы прозвучал голос:

— Ракушка! Ракушка! Жаке, держи воду в клюве!

Но Жаке, руки которого, как и у остальных, были связаны за спиной, похоже, не слышал; он даже не повернул головы.

Раздался короткий смешок, и чей-то радостный голос произнес:

— Лучше быть здесь, чем напротив!