Тэлон

— Та, что у меня была, сломалась, а позволить себе ее отремонтировать или купить другую я не могла.

— И как ты тогда куда-то добираешься?

— Хожу пешком или езжу на автобусе, или Кэт иногда подвозит, если может.

Он делает долгую глубокую затяжку своей электронной сигаретой, затем приглушает немного звук радио и голос GPS.

— Азия, я не позволю, чтобы так и дальше продолжалось. Завтра мы поедем, купим тебе машину. Новую.

— Тэл… — тут же начинаю протестовать я.

— Нет, — громко перебивает меня он. — Это не обсуждается. Я не позволю своей жене топать везде пешком. Да ну, на хрен!

— Я не могу позволить себе новую машину.

— Мы разве это уже не обсуждали? Я сам куплю тебе машину. Хочешь эту? Забирай, а я тогда куплю новую себе.

— Не хочу я эту штуковину. Тут как будто в летающей тарелке сидишь.

— Как может человек обходиться без машины? — качает головой мой муж, выруливая на шоссе. — У меня даже в голове такое не укладывается.

— Это потому, что ты никогда не был беден, — бормочу в ответ я.

— Да, ты права, не был. Завтра купим тебе новый кроссовер. Что-нибудь с полным приводом. И с не слишком высокой подвеской, чтобы ты могла без проблем забираться внутрь. С твоей-то крошечной задницей.

Я отворачиваюсь и смотрю в окно, разрываясь от нахлынувших чувств. Отчасти я, естественно, рада возможности снова иметь машину, но другая часть меня злится на него за то, что он готов вот так вот беззаботно сорить деньгами так, словно они ничего не стоят. Я не хочу, чтобы меня «покупали».

— Я даже никуда не хожу, — замечаю вслух я, все еще глядя в пассажирское окно.

— Мне все равно. Ты — взрослый человек. У тебя должна быть машина. В конце концов, это даже небезопасно — не иметь возможности добраться куда-то, если срочно потребовалось.

— Ладно. Но если мы расстанемся, я машину верну.

Он так крепко сжимает руками руль, что костяшки пальцев белеют.

— Клянусь Богом, если ты еще раз это скажешь, я тебя отшлепаю.

Весь остаток пути мы оба молчим, и когда машина подъезжает к огромному двухэтажному дому из красного кирпича, мне приходится в буквальном смысле прикусить язык. Сандра — риелтор — уже на месте. Мы только подходим к парадной двери, а она уже выходит нам навстречу. Я почти все время молчу, с опаской разглядывая ламинированный проспект, который она мне протянула, перед тем как предложила осмотреть дом. Из предложенного в проспекте описания мне бросаются в глаза пять ванных, шесть спален и огромный собственный бассейн. Я даже плавать не умею.