Крах Атласа

10

Любимая (фарси).

11

Бабушка (исп.).

12

Сынок (исп.).

13

Блюдо пуэрториканской кухни на основе плантанов (овощных бананов), мяса и чеснока.

14

Брайан Эрнандес (р. 1984) – игрок в американский футбол.

15

С радостью (фр.).

16

С большим удовольствием (исп.).

17

У. Шекспир, «Венецианский купец»: «Когда вы не уплатите мне точно/В такой-то день и там-то суммы долга/Указанной, – назначим неустойку:/Фунт вашего прекраснейшего мяса,/Чтоб выбрать мог часть тела я любую/И мясо вырезать, где пожелаю» (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

18

От англ. cock: здесь – «член».

19

Будь честен (фр.).