Стандартная упаковка из шести банок. — Здесь и далее примеч. пер.
2
На Юге США так обычно называется беднейшая часть города, в основном населенная афроамериканцами.
3
Так называют несколько старейших университетов США, воспитывающих интеллектуальную элиту.
4
Место, где хранится золотой запас США.
5
Объединенное название южных штатов США.
6
Набрасывание подковообразных бит на столбик.
7
Дельтой в этих краях называют район плодороднейших земель, расположенный между реками Миссисипи и Язу.
8
Даго (dago — англ.) — американская презрительная кличка итальянца, испанца, португальца.
9
Районы на Юге и Среднем Западе США, известные своими пуританскими традициями.
10
Блинчики с острой мясной начинкой.
11