Ассана. Жизнь во льдах

Конец

Примечания автора

1

При среднегодовых температурах ниже нуля в зонах вечной мерзлоты промерзшие торфяники называются пальсами.

2

Клинч — это приём, проводя который боец плотно прижимается к оппоненту и обхватывает его руками.

3

Чёрный порох состоит обычно из трёх компонентов: селитры, угля и серы. При сгорании пороха селитра даёт кислород для сжигания угля; сера — цементирует угольно-селитряную смесь. Кроме того, обладая более низкой температурой воспламенения, чем уголь, сера ускоряет процесс воспламенения пороха.

Самое мощное оружие с использованием пороха, до которого смогли додуматься китайцы в 11 веке – это ручные глиняные бомбы, которые могли взорваться и осыпать всё вокруг осколками глиняных черепков.

4

Перевод с арабского «Каменный принц».

5

Ассаи - планета, Великая Земля.

К-А Ассаи: К - Kaskazini (суахили - северный), А - astora - волк (из общего языка народов Ассаи), Ассаи - великий, повелитель (из общего языка народов Ассаи).

Л-О Ассаи: Л - Lõuna (эстонский - южный), О - otso (баскский язык, на котором люди говорят в северных областях Испании и сопредельных южных районах Франции) - волк-медведь. Ассаи - великий, повелитель (из общего языка народов Ассаи).

Ии Ассаи: Ии - isika (сокращённое от финского villisika - кабан), Ассаи - великий, повелитель (из общего языка народов Ассаи).

6

Дверь на качающихся петлях, открывающаяся в обе стороны.

7

Деревянная лопата для посадки и доставания из печи хлеба и выпечки.

8