«Те, кто останавливает преступления» (англ.) – общественная программа, позволяющая гражданам анонимно сообщать об уже совершенных или готовящихся преступлениях.
16
Подиатрия – раздел медицины, занимающийся лечением заболеваний стопы и голени.
17
Ноб-Хилл – район Сан-Франциско, известный роскошными отелями и историческими особняками.
18
Образ действия (лат.).
19
Мировой судья в Англии и Уэльсе осуществляет функции суда первой инстанции по уголовным делам.
20
Коммандер – высшее офицерское звание в столичной полиции Великобритании, а также в полиции Лондонского Сити; соответствует званию помощника главного констебля в других полицейских подразделениях.
22
Панч – персонаж английского народного театра кукол: гуляка, плут, весельчак и драчун.
23
Здесь и ниже см. глоссарий в конце книги.
24
Шкала комы Глазго служит для оценки тяжести состояния больного с черепно-мозговой травмой.
ebooksa