Переводчик не понял. Мэтью попытался снова:
— Скажи ему… что сын его совершил великие деяния, что он настоящий сын и сейчас он ушел от нас к духам.
Сообщение было передано, и старик что-то спросил.
— Говоришь, мертвый? — перевел воин, знавший английский.
— Да, он мертв.
Старый индеец на минуту замолчал, глядя в землю. Потом что-то сказал, и переводчик повторил:
— Он надеется, духи иметь смысл.
С этими словами Он-Бежит-Быстро повернулся и пустился рысью к озеру.
Фургон Мэтью доехал до Больших Доков, где, как водится, происходил веселый цирк с погрузкой и разгрузкой нескольких кораблей. Бочки и ящики возили вверх и вниз по сходням, докеры выполняли распоряжения десятников, орущих в рупоры из отпиленных бычьих рогов, вились веревки, грохотали цепи, топали и ржали лошади, а разносчики пронзительно предлагали жареные каштаны, горячий сидр и кукурузные хлопья.
— Всегда так? — спросил Том.
— Очень часто. — Мэтью остановил коней. — Я скоро вернусь, найду только ближайший корабль, уходящий в Англию.
Он вставил тормоз, спрыгнул вниз, обошел фургон сзади. Там стояли две дорожные сумки с запасом чистой одежды, которые дал им Пауэрс для возвращения в Нью-Йорк, и парусиновая сумка поменьше.
Держа ее в руках, Мэтью шел вдоль доков, пока не увидел крючконосого человека в парике и светло-сером костюме, который что-то отмечал карандашом в бухгалтерской книге. Мэтью этого человека не знал, но решил, что это кто-то из управляющих. Он подошел, оторвал джентльмена он коммерческой неразберихи и спросил о корабле, который искал.
Человек перелистнул страницу.
— «Золотой глаз». Хотите заказать место?
— Нет, спасибо. Где он стоит?
— У девятого причала. Уходит в ближайший отлив. Это было бы потрясающее приключение!
— Все равно не нужно, спасибо.
Мэтью двинулся к девятому причалу — номера были написаны на настиле белой краской. Он уже почти добрался до места, когда услышал дробный цокот туфель по настилу, почти бегом, и еще не успел почувствовать ухватившую его за плечо рукоять черной трости с серебряным набалдашником в виде львиной головы, как резкий голос ворвался ему в уши:
— Корбетт! Это что еще за чертовщина?
ebooksa