8
Румынский флот полностью сгнил. Из трех эсминцев – на одном нет двигателя вообще, один неисправен, и только один готов к выходу в море. Средний возраст румынских эсминцев – пятьдесят лет.
9
Дословно, с английского.
10
Этот пулемет работает за счет электричества.
11
Попытка высадки довольно крупных сил британской морской пехоты и спецназа во французском порту Дьепп в 1942 году. Закончилась значительными потерями союзников при крайне незначительных результатах и показала невозможность высадки на континент «с наскока». В том числе поэтому союзники открыли второй фронт только в 1944 году.
12
Объединенного комитета начальников штабов.
13
Дом коменданта морской пехоты расположен всего в нескольких кварталах от Белого дома, и он может прибыть очень быстро.
14
Местность в центральных штатах США, которая в середине прошлого века специализировалась на металлургии и машиностроении. К настоящему времени пришла в упадок – частично из-за высокой конкуренции стали из-за рубежа, частично из-за того, что местные профсоюзы слишком многого добились, и литейщики во время техперевооружения перенесли заводы в другие места, где труд дешевле.
15
Морскую пехоту США возглавляет именно комендант.
16
Видимо, войсковых соединений, прикрывающих Москву.
17
Разбор действий после проведения учений.