28
Лающие собаки. Это фонды, созданные с целью отслеживания нарушений со стороны власти и реагирования на них. Вообще, сама структура вашингтонской политической жизни и принятия решений настолько сложна, что на русском языке подчас нет даже необходимых слов для адекватного ее описания.
29
То есть работа на дому, через Интернет.
30
Европейская разведывательная система была почти один в один списана с системы, описанной Чингизом Абдуллаевым в своем дебютном романе «Голубые ангелы» и некоторых последующих. В этом романе описывается международная разведывательная структура ООН «голубые ангелы», борющаяся с международной наркомафией и политическим терроризмом. Тот, кто прочитает «Голубые ангелы», узнает, откуда «ноги растут» у книг автора.
31
Те, кто путешествует с одним рюкзаком.
32
Вписка – квартира, в которую можно поселиться чаще всего бесплатно, также распространены случаи, когда, договорившись, снимают квартиру или дом на всех на несколько дней или даже на сезон.
33
Сейчас так называют пожертвования.
34
На самом деле, во Франции, где маскировалась под структуры Интерпола и национальной полиции Франции.
35
Намек на знаменитую фразу Маргарет Тэтчер. Когда ей о чем-то не удалось договориться на уровне ЕС, она сказала: «Я хочу назад свои деньги».
36
Одна из крупнейших компаний сотовой связи в Европе и мире, начинала в Великобритании.
37
Трабант – выпускавшая в ГДР легковушка с пластиковым кузовом.