Лучший мир

34

Малкольм Икс известен как защитник прав чернокожего населения США, резкий критик белых американцев, виновных, по его мнению, в преступлениях против афроамериканцев. Хьюи Перси Ньютон – американский пропагандист и правозащитник, один из основателей партии «Черные пантеры».

35

Намек на Бэтмена, героя многочисленных комиксов.

36

Город в нескольких милях к югу от Кливленда.

37

Pleasant Valley означает «приятная долина».

38

«Auld Lang Syne» (в дословном переводе «Старое доброе время») – шотландская песня на стихи Роберта Бернса, переведена на русский язык С. Маршаком под названием «Старая дружба».

39

Перевод С. Маршака.

40

Название известной фирмы-производителя консервированных продуктов.

41

Уильям Уоллес – шотландский военачальник, один из предводителей шотландцев в войне за независимость в конце XIII века.

42

Шанду – в XIII веке летняя столица Хубилай-хана в 275 км к северу от Пекина.

43

Название одной из крупнейших автобусных компаний.