1
Чрезвычайная выдача – это процедура передачи США подозреваемых в терроризме в обход законов страны пребывания. ПАТРИОТ-АСТ – закон, принятый после 9/11, лишающий американцев важнейших конституционных прав и гарантий, в том числе ограничивающий презумпцию невиновности.
2
Техосмотр. В США техосмотра нет.
3
Это не шутка. Имя подлинное.
4
Обычное название гражданских организаций, незаконно берущих на себя полицейские функции.
5
Распространенное выражение времен американского присутствия, означавшее, что убитые люди сброшены в районе плотины Садда, недалеко от Багдада, откуда весь город хоть как-то получает питьевую воду. Одновременно майор допускает неточность, так как пленник суннит, а в Садда трупы сбрасывали боевики шиитской милиции из Садр-Сити, так как плотина расположена совсем недалеко. В период наиболее активного противостояния там каждое утро находили минимум 7–8 трупов.
6
Норма шариата, предписывающая смертную казнь за мужеложство.
7
Глобальная война с терроризмом.
8
М240 Лима – легкая версия М240, появилась после того, как FN купила фирму Manroy и получила укороченный вариант FN M240.
9
Англичане. Видимо, SBS, специальная лодочная служба. В восьмидесятые был разгул террора, и британский спецназ разработал немалое количество антитеррористических тактик, связанных в том числе и с высадкой с вертолета на судно.
10
Автор не раз удивлялся тому, насколько мало снаряженных магазинов берут с собой американцы, отправляясь на дело. Например, по воспоминаниям Мэтта Биссонетта, когда они летели в Абботабад, у него было всего четыре магазина, то есть сто двадцать патронов. Видимо, это связано с тем, что американцы всегда рассчитывают на поддержку с воздуха.