...как написанные о герцоге... – В поэме «Властители» изображены королевские фавориты («миньоны»), не обладающие никакими иными заслугами кроме тех, что они нравятся королю. Прибывший ко двору один из героев поэмы расспрашивает, чем же славны эти молодые люди, перед которыми все заискивают (стихи 1161-1174):
Был старец удивлен: неужто желторотыйЛюбимцев короля не знает? – и с охотойОб их величии поведал и о том,Как держат Францию они под каблуком.«Они, – спросил юнец, – владетели немалыхЗемель? Их имена записаны в анналах?»Ответ гласил: «Они любимцы короля».«Что, устрашилась их испанская земля?Они родимый край спасли своим советом,Предвидели беду и дали знать об этом?А, может быть, в бою властителя спасли,Урон противнику немалый нанесли?»И слышится в ответ: «О юноша открытый,Никак вы новичок. Пред вами фавориты».(Перевод A. M. Ревича)Здесь, пожалуй, следует сделать небольшое уточнение. Во всем этом отрывке (из которого мы привели лишь небольшую часть), а на него ссылаются в своих комментариях и А. Вебер, и Ж. Шренк, герцог д’Эпернон, естественно, изображен уже в далеком прошлом, тогда, когда он начинал свою придворную карьеру, будучи фаворитом Генриха III. Известно, что д’Эпернон получил титул герцога в 1581 г., т. е. в 27 лет, и поэтому он увидел себя, читая «Трагические поэмы, например, в следующих строках (стихи 1147-1152):
Средь сотен щеголей мелькнул незнамый лик,В уборе герцога какой-то хлыщ возник,У встречного пажа об имени вельможиСпросил украдкою наш новичок. И что же?Был для него ответ, как прошлогодний снег,Такого имени не слышал он вовек.(Перевод A. M. Ревича)Агриппа, вместе с тем, писал свои поэмы в 1577–1578 гг., т. е. когда д’Эпернон еще не был герцогом; поэтому либо приведенные стихи были написаны несколько позже (что вполне вероятно), либо поэт, говоря о «хлыще-герцоге», не имел в виду какое-то конкретное лицо. Но в 1616 г., когда «Трагические поэмы» увидели свет, д’Эпернон вполне мог этот фрагмент «Властителей» отнести на свой счет.
1425
Мозе (Мозе-сюр-ле-Миньон) – местечко близ Ниора. Войска д’Эпернона могли бы легко захватить Майезе, двигаясь от Мозе.
1426
Ла Ронд – деревня недалеко от Мозе.
1427
...больше не была островом. – Описываемые д’Обинье события происходят в Пуатевинских болотах – болотистой местности, окружавшей нижнее течение реки Ниорский Севр (Севр Ньортез) от Ниора до побережья. Населенные пункты, например город Маран, аббатство Майезе и др., расположены на островках твердой суши.
1428
Курсон – местечко на пути к Майезе.
1429
Морвен – деревня в непосредственной близости от деревни Ла Ронд. Д’Обинье описывает здесь, причем очень точно, топографию ближних и дальних окрестностей Майезе.
1430
...о соглашении, заключенном жителями Ларошели. – В начале января 1617 г. было достигнуто соглашение о том, что протестанты из Ларошели отведут свои силы ближе к городу, сдав несколько населенных пунктов; герцог же д’Эпернон, в свою очередь, должен был распустить свои полки.
1431
Генерал-полковник Франции – командовавший пехотой д’Эпернон.
1432
...тем лучше. – Как верно полагает Ж. Шренк, эта ссора д’Обинье с герцогом д’Эперноном явилась отправной точкой создания «Приключений барона де Фенеста».