Убийства в Бэджерс-Дрифт

Джорджо Вазари (1511–1574) — итальянский живописец, архитектор и писатель. Автор знаменитых «Жизнеописаний», основоположник современного искусствознания.

43

Bridge over Troubled Water — хит дуэта "Simon & Garfunkel". (Примеч. nep.)

44

Флит-стрит — старейшая журналистская улица Лондона, синоним СМИ. (Примеч. пер.)

45

Патио — двор без крыши.

46

Суспензорий — повязка в виде мешочка для поддерживания мошонки (в медицине).

47

Марка туалетной воды от Ив Сен-Лоран. (Примеч. пер.)

48

Первая строчка из песни The Beatles "Неу, Jude!". (Примеч. пер.)

49

Выспренность — т. е. напыщенность, высокопарность.

50

"Murder being once done" — роман Рут Рендалл. (Примеч. пер.)

51

Amateur Dramatic Club — Любительский театральный клуб Кембриджского университета. (Примеч. пер.)

52