14
Англ.: «Системный вызов. Генерировать элемент холода».
15
Англ.: «Придать элементу форму стрелы!»
16
Англ.: «Лететь прямо! Выполнять!»
17
Англ.: «Придать элементу форму птицы. Перехватить тепловой объект, выполнять!»
18
Так в оригинале. На самом деле это ошибка: кардиналы относятся к своему собственному семейству – кардиналовых.
19
Так в оригинале. Хотя двумя главами раньше это была вода.
20
Simulation – (англ.) «моделирование». Кардинал любит вставлять в свою речь английские словечки там, где в этом совершенно нет необходимости.
21
System access authority – (англ.) уровень доступа к системе.
22
Англ. «Системный вызов! Показать весь список команд!»
ebooksa