Мой знакомый призрак

24

Хладнокровный Люк — герой одноименного фильма режиссера Стивена Розенберга с Полом Ньюманом в главной роли. Рецидивист, предмет обожания других заключенных, герой-одиночка, поставивший себя против системы.

25

Анни Оукли — американская цирковая артистка, снайпер.

26

«Вопрос ценой 64 тысячи долларов» Одна из самых популярных телевикторин в истории ТВ, шла в 1955–1958 годах.

27

«Шоу Чиппендейлов» — мужское стриптиз-шоу, появившееся в США в начале 70-х годов XX века. Весьма популярно до наших дней. С 1981 года на шоу пускают только женщин.

28

душевная борьба (греч.).

29

«Титус Гроун» — роман английского писателя Мервина Пика.

30

Мистер Блини — герой одноименного стихотворения Филипа Ларкина, пожилой одинокий человек, снимающий убогую комнатушку

31

Жизненное пространство (нем.).

32

«Лыжное царство»

33

ностальгия по грязи (фр.).