Устройство «Пандора»

— Малыш, пощади! Знал бы ты, сколько раз на дню мне приходится это выслушивать!

Я отключил видеофон и закурил «Лаки». Ладно. Пускай этот мир далеко не идеален, но и он способен иногда доставить радость, и где-то на жизненном пути, возможно, меня подстерегает женщина — настоящая, из плоти и крови. А пока можно очень даже недурно провести время, играя в шахматы на раздевание с Джейн и Брижит.

Конечно, они не настоящие… Ну и что с того?

Примечания

1

Кэри Грант — псевдоним Арчибалда Александра Лича (1904–1986), самого романтичного из голливудских актеров, ставшего воплощением мужественности и лоска для американцев 30—50-х годов.

2

Сэмюэль Спэйд — главный герой произведений Дэшила Хэммета — основателя жанра «крутого», или «черного», детектива.

3

Черно-белое кино (фр.).

4

Фета — сорт брынзы.

5

Xэш — блюдо из мелко нарезанного мяса и овощей.

6

За и против (лат.).

7

Во время совершения преступления (фр.)

8

Нат Кинг Коул — негритянский певец, пианист, киноактер (1919–1965).