И аз воздам

В реальной истории в XVI веке старая крепость была заменена зданием новой постройки.

58

Живем надеждой (лат.).

59

Минуя нас, Судьба вершит дела (лат.).

60

Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим. Укрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла… (Лат.).

61

«На долгие дни» (лат.).

62

Цитата из «Молота ведьм».

63

Иначе [говоря] (лат.).

64

Рожа..

65

Буквально (лат.).

66

Один из трех основных районов Бамберга, его «бюргерская» часть..

67