Каникула

«Тут никому не прижиться» (исп.) – комедийный испанский телесериал об обитателях жилого дома в центре Мадрида.

25

Карточная игра, напоминающая игру в «двадцать одно».

26

Комиссар полиции, главный персонаж популярного в Испании телесериала «Комиссар».

27

«Амадис Галльский», опера Генделя по одноименному рыцарскому роману.

28

Уходя, уходи! (лат.)

29

Греческие магические папирусы (лат.) – собирательное название коллекции папирусов на древнегреческом языке, содержащих религиозные ритуалы греко-римского населения Древнего Египта.

30

Испанский дерби, Эль-класико, Матч века (исп.) – такими эпитетами спортивные журналисты традиционно сопровождают каждое противостояние между мадридским «Реалом» и «Барселоной».

31

Время тоже пишет картины (исп.).

32

Карлос де Аес (1826–1898) – испанский художник-пейзажист.

33

Рыцарский роман Жуанота Мартуреля.

34