Эдгар Аллан По и Лондонский Монстр

33

Le Grand Serpent de la Mer – Великий морской змей (фр.).

34

Персонаж одноименного рассказа Э. А. По из сборника «Гротески и арабески». Далее по тексту – намек на сюжет этого рассказа.

35

Очень приятно (фр.).

36

Весьма громкое преступление, совершенное в 1827 г. и известное как «Убийство в Красном амбаре».

37

Модная во времена По и Дюпена теория о связи психических свойств человека и строения его черепа. Позднее признана антинаучной.

38

С 1827 по 1828 г. совершили 16 убийств, известных как «Уэст-портские убийства». Способ убийства, применявшийся Бёрком и Хэром, – удушение путем сдавливания грудной клетки жертвы, – получил в английском языке самостоятельное название «бёркинг».

39

Упокой Господи их души. Спасти их жизни я была не в силах и потому сочла долгом спасти хотя бы облик (фр.).

40

За что они так же признательны вам, как и я (фр.).

41

Если вы так полагаете, я удовлетворена, шевалье (фр.).

42

Когда небеса примут меня, я расскажу вашим дорогим бабушке и дедушке, каким уникальным человеком вы стали (фр.)