Эдгар Аллан По и Лондонский Монстр

23

Персонаж пьесы Р.Б. Шеридана «Школа злословия», джентльмен болезненно тщеславный и нетерпимый к чужим достоинствам. Согласно сюжету считается великим поэтом и умницей, хотя не опубликовал ни одного произведения, так как, по его словам, «печататься пошло».

24

Сара Сиддонс – знаменитая британская актриса, находившаяся на пике славы в 1790 г.

25

Комедия Ханны Коули, написанная в 1783 г.

26

Здесь автор, возможно, ошибается: согласно истории вопроса, Хакни-Брук исчезла лишь к 1850-м гг.

27

Подлинная английская реклама конца XVIII в.

28

Героини популярных в конце XVIII в. пьес и опер «Опера нищего» (Дж. Гей и И. К. Пепуш), «Школа злословия» (Р.Б. Шеридан) и «Ночь ошибок, или Унижение паче гордости» (О. Голдсмит).

29

Вы француз? Ну да, кто же еще (фр.).

30

Как вы полагаете? (фр.)

31

Возможно (фр.).

32

Как ваше имя, мсье? (фр.)