— Тош?
— Прости. Мне тоже нужно было прогуляться.
— Ты имеешь в виду, ты за мной следила? — уточнил он.
Она не пыталась соврать, в этом не было смысла.
— Что ты там делал? Ты не пьёшь кофе. Ты не можешь.
Оуэн поднял воротник куртки. В небе начали появляться первые нити утренней зари, и он подумал, что вместе с ними приходят и первые осенние холода.
— Знаешь, это правда, — он улыбнулся. — Но знаешь ещё что, в жизни есть ещё много чего.
Она улыбнулась и хотела взять его за руку. Но не стала.
Они молча прошли несколько шагов по дороге. Мимо них прогрохотал мусоровоз; Кардифф начинал просыпаться.
Когда он снова повернулся к ней, он больше не улыбался.
— Я больше не хочу возвращаться в темноту, Тош, — сказал он. — Никогда.
Благодарности
Лучшим другом писателя всегда должен быть его редактор. Хороший редактор может заставить тебя выглядеть лучше, чем ты есть на самом деле — так что огромное спасибо Стиву Трайбу, по меньшей мере, за его святое терпение. А также Гэри Расселу за его поддержку, талант и тяжёлую работу, которую мы проделали вместе.
Также спасибо Хейли за то, что мирилась со стуком клавиатуры в предрассветные часы, и всем актёрам «Торчвуда» — особенно Бёрну и Наоко, которые оживили Оуэна и Тошико, а потом так красиво привели к смерти. Мне будет вас не хватать!
Но самое большое спасибо Расселу за то, что он создал такие замечательные сериалы и доказал, что на британском телевидении есть место фантастике, и ещё спасибо ему — и Джули — за то, что позволили мне быть частью всего этого.
Примечания
1
Сленговое выражение, применяемое по отношению к людям, которые занимаются сексом на борту самолёта во время полёта.
2
Около 172 см.