Час трутня

25

Стихи Д.Давыдова aka ДоДо

26

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут, — Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный господень суд. — Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род, — Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает? (англ.) — Р. Киплинг, перевод Е. Полонской.

27

Райли Макбин имеет в виду стихотворение Джозефа Хилэра Беллока, нередко приписываемое Р.Киплингу:

Whatever happens, we have got

The Maxim Gun, and they have not.

Ha всякий вопрос есть четкий ответ:

нас есть «Максим», у них его нет.

32

Доброе утро — добрый день — руки вверх (нем.)

33

Гитлеру — конец (ломан, нем.)

34

Она свободно говорит по-немецки (нем.)

35

Извините (нем.)

36

Есть! (нем.)