43
Пронация и супинация – вращение руки вокруг оси в противоположные стороны, большим пальцем к телу и от тела соответственно.
44
White – «белый» (англ.).
45
Маунд – искусственный холм в Эдинбурге, разделяющий Старый и Новый город.
46
Возможно (фр.).
47
Ок. 137 см.
48
Еще одна разновидность кеба, более компактная и маневренная и менее комфортабельная по сравнению с брумом.
49
Видимо, имеется в виду Белый дом, который англичане во время этой кампании англо-американской войны 1812–1815 гг. разгромили и сожгли, как и остальной город; Джеймс Мэдисон был президентом США в 1809–1817 гг.
50
Парламентский билль 1832 г., разрешивший вскрытие трупов в научных целях.
51
Имеется в виду ритуальное полотно, которым покрывают гроб с усопшим во время отпевания в церкви; предоставляется приходом.
52
Банши – персонаж ирландского и горношотландского фольклора, женщина, дикими воплями оплакивающая или предвещающая чью-либо смерть.