Линия соприкосновения

13

Сноу имеет в виду экспедиции внутри Солнечной системы.

14

Во Франции шестой этаж — это седьмой в России.

15

Тритон — спутник планеты Нептун, один из крупнейших спутников в Солнечной системе.

16

Горячее вино (фр.) — разновидность глинтвейна.

17

Зепто — дольная приставка в международной системе единиц, обозначающая множитель 10^-21.

18

Водоворот у побережья Норвегии. Средневековые и более поздние источники описывают Мальстрём как ужасающее по своей мощи явление, фатальное для любого попавшего в него корабля.

19

Мифическое морское чудовище, гигантский моллюск, известное по описаниям исландских моряков.

20

Минус 80 по Цельсию.

21

«Le foyer» (фр.) — очаг.

22

«Portes du soleil» (фр.) — «Солнечные врата»: знаменитый район высокогорных горнолыжных курортов. Расположен между Женевским озером и горой Монблан на границе Франции, Италии и Швейцарии.