Пустота

Порционная тарелочка (фр.).

112

«Черный кот» (фр.). Отсылает не только к старому названию бара на Стрэйнт-стрит из «Новы Свинг» «Белая кошка, черный кот», но и к имени корабля Эда Читайца из «Света», на котором Эд совершил полет к сердцу Тракта Кефаучи.

113

Отсылка к «Буре крыльев» и фигуре Бенедикта Посеманли.

114

Популярные радиопередачи Би-би-си разных эпох. В частности, «Женский час» одно время, с 1998 по 2007 гг., вела ирландская журналистка Марта Кэрни.

115

Парафраз «All your base are belong to us» – расхожей фразочки лидера группы пиратов из английской локализации культовой консольной игры «Zero Wing» (1992).

116

Возможные леса (нем.). Название лекции Умберто Эко, прочитанной в Гарвардском университете.

117

Предельное наслаждение (фр.).

118

Теория Мора – Кулона применяется для расчета динамического отклика твердых тел на приложенную нагрузку.

119

Элам-Рок – на Земле: престижный городок в округе Санта-Клара, место жительства многих высокооплачиваемых сотрудников компаний Кремниевой долины.

120

Около 43 градусов по Цельсию.

121