— Вот видите? Что произошло? Вы сказали "русский" и у меня в душе все перевернулось. Хотя, вы вкладывали в это слово совсем другое понятие. Для каждого из нас оно обозначает название родного языка, но надо не забывать, что мы из разных миров! Так же и происходит общение с другими разумными, которые идут на контакт. Тут знаете много вариантов может быть. Я по этому и рад, что со мной рядом поселился человек, хоть и не землянин, не раб божий, но все же одно лицо! С человеком почти всегда можно договорится!
— Я вас не понимаю. Если я не землянин, как мы понимаем друг друга?
— Перевод, еще раз говорю вам, перевод. В этом мире существа разумные могут разговаривать друг с другом, обмениваясь понятиями близкими по содержанию. Не все общаются при помощи речи, но диалог возможен благодаря особенности этого мира!
— То есть, мы не по— русски с вами разговариваем?
— По— русски конечно, но каждый на своем.
Никодим улыбнулся. А меня осенило.
— Давай тогда попробуем стихи вспомнить. Тут даже компьютер не научили хорошо переводить.
— Почему нет? Есть такое развлечение, не все имеют правда представление о поэзии... Пожалуй стоит начать с простого, знакомого каждому с детства. Мы сразу услышим различая. Прошу вас...
Я смутился. Идиотизм. Но убедится надо.
— Идет бычок, качается, вздыхает на ходу, ой досочка кончается, сейчас я упаду.
Пацан вытаращился на меня. Я продолжил.
— Уронила в речку мячик...
— Оригинально, оригинально. Знаете, как-то просто. Но даже рифма сохранилась. Видимо наши языки имеют схожую структуру. Это редкость. Позволите мне? Что нибудь из бессмертного...
— Боже, Царя храни Сильный, державный Царствуй на славу...Царя храни!
Его видон был уморительным. Никодим встал и торжественно начал выть. Табун медведей оттоптал ему начисто то, что у нормального человека называется ушами. Но хрен с амвомна этого не замечал, и размахивал рукой с бокалом как певичка машет микрофоном. Поклонился и сел.
— Да, я заметил, немного не складно, как бы рифмы нет. Но знаете, я смотрю на вас, вроде такой же человек как и я!
— Уверяю вас, такие случаи бывают... Диву даешься. Внешность ничего не значит. Есть даже разумные насекомые и каменные истуканы, которые очень похожи на людей. Тут нужен специалист разбираться!
— Значить, мы друг для друга инопланетяне?
Никодим рассмеялся.
— Выходит что так. Ну давайте, чтобы развеять ваши сомнения, еще раз, что нибудь из великих поэтов, самых древних. Прошу...
ebooksa