— Что это?
Я говорю:
— Карта, мадемуазель. Всего-навсего карта.
Она не поняла:
— Карта чего?
— Да острова же, медуза в глотку! Этого самого острова!!!
Я был просто возмущён её непонятливостью, но ещё больше меня бесил факт, что через полминуты мне придётся ей объяснять, как такое может быть, и я просто-напросто не сумею это сделать. Да и кто бы смог? Я ткнул пальцем в южную бухту острова:
— Видишь? Мы — здесь.
Она:
— Откуда это?
Я уже начал терять терпение:
— Нет, Мэгги, смотри внимательней. Вот три горы – Фок-мачта, Грот-мачта и Бизань-мачта…
— Здесь нет горы Грот-мачта.
— Да, правильно. Нет. Её другое название — Подзорная Труба. Видишь?
Мэг посмотрела мне прямо в глаза:
— Ты с ума сошёл...
Ну, вот и диагноз. Большое спасибо!
— А ты?
Мэг захлопала ресницами. Она тоже всё поняла — ведь это была и её любимая книга тоже. Ну… одна из самых любимых. Я изо всех сил постарался взять себя в руки и сказал как мог мягче (хотя сердце колотилось, как паровой молот):
— Давай вместе.