Рэмзи вынырнул, отплевываясь, увидел, как Розмари смеется над ним, – и разразилась водяная битва. Это было так хорошо – делать что-то дурацкое и бессмысленное, просто играть, не думая о жизни и смерти или о протоссах и тайнах. Но стоило ему отвести руку, чтобы особенно сильно ударить по воде, как выражение лица Розмари остановило его.
– Черт возьми!
Девушка выбралась из воды и поднялась на скользкий болотистый берег. Джейк повернулся, чтобы увидеть, что вывело ее из себя.
Маленький примат с красными полосами смотрел на них желтыми глазами с ветки в добрых десяти метрах над ними. На мгновение Джейк ощутил радость узнавания. Это был ква-каи, «маленькие ручки» на языке Кхалани, и на секунду Джейк вновь стал Темлаа, сидящим рядом с Савассаном, разглядывающим маленькое создание и улыбающимся его любопытству и озорству.
Впрочем, улыбка быстро погасла, ибо в крошечных ручках ква-каи сжимал СВИН.
Розмари достала пистолет и обернулась, готовая выстрелить, но зверек был смышленым и быстрым. Прежде чем девушка успела прицелиться, он что-то прощебетал и помчался прочь, ловко перехватываясь конечностями и хвостом. Находка выпала из его рук.
СВИН мучительно медленно полетел вниз. Джейк наблюдал, как Розмари бросилась на перехват, хоть и знал, что она уже не успеет, знал, что прибор ударится об один из узловатых замшелых корней, а вовсе не упадет на мягкую землю. Так и вышло.
Раздался резкий звук, и прибор раскололся. Металл и пластик засверкали в редких лучах солнца, которые пробивались сквозь плотную листву джунглей. Джейк осознал, что, возможно, только что на его глазах разбился их последний шанс на выживание.
Набор ругательств Розмари впечатлил бы даже морпеха. Несколько птиц вспорхнули с веток. Джейк стоял в воде, удрученный случившимся. Розмари подобрала СВИН и уставилась на него долгим взглядом.
– Как думаешь… Ты сможешь починить его?
Розмари ответила не сразу.
– Может быть. Если будут нужные инструменты. Но прямо сейчас – нет, не могу.
Джейк выбрался из воды. Головная боль вернулась, десятикратно усилившись.
Джейк устало передал Розмари то, что сказала Замара. Девушка лишь кивнула. Ему не нужно было читать мысли, чтобы понять, что она старалась сдержать ярость.
– Ну что же, я полагаю, это лучше, чем ничего. Профессор, вы закончили водные процедуры?
Джейк вспомнил, как хороша была вода, когда он только нырнул. Как приятно было на какое-то время забыть обо всей этой войне на грани жизни и смерти, просто плескаться и смеяться. Теперь влажная одежда казалась липкой и неприятной, а нарочито невозмутимое лицо Розмари выглядело так, словно девушка никогда в жизни не улыбалась.
Его охватило чувство безнадеги. Он, протосский разум и женщина, презирающая их обоих, застряли на враждебной планете, зараженной голодными зергами, в сотнях километров от того места, куда им надо попасть.
– Угу, – сказал он, отвечая и Розмари, и Замаре. – Давайте двигаться дальше.