Персонаж французских народных сказок, неудачник, который все делает невпопад.
235
Восстание против французского владычества, вспыхнувшее в Палермо в 1282 году во время одного из вечерних богослужений; в память этого события вечернюю службу называют в Палермо Сицилийской вечерней.
236
Все в порядке! (итал.)
237
Хорошо (итал.).
238
Подземные силы, вызванные процессами, происходящими внутри Земли (от имени Плутона — бога земных недр в древнегреческой мифологии).
239
Пироскаф — первоначальное название парохода.
240
Арматор — судовладелец или предприниматель, снаряжающий на свои средства торговые суда.
241
Героям романа «История Жана-Мари Кабидулена» (1901), членам экипажа шхуны «Сен-Инах», Жюль Верн присвоил имена своих школьных товарищей: Ромен Аллот, Эварист Буркар, Блеи Дюкре, Жан-Франсуа Эрто, Ив Кокебер, Матюрен Оллив и др.
242
«Драма в воздухе» и «Зимовка во льдах» напечатаны в двенадцатом томе Собрания сочинений Жюля Верна. М., Гослитиздат, 1957.
243
В 1883 году договор был возобновлен еще на такой же срок и оставался в силе до конца жизни писателя.
244