Зеленые холмы Земли. История будущего. Книга 1

Парафраз из Ин. 8: 32: «И познаете истину, и истина сделает вас свободными». – Примеч. С. В. Голд.

107

Перевод С. В. Голд.

108

Курортный город в округе Сан-Бернардино, штат Калифорния. – Примеч. С. В. Голд.

109

Перевод Г. Усовой.

110

Пока! (гавайск.) – Примеч. С. В. Голд.

111

Примерно с XVI века в английской традиции считается, что Луна сделана из зеленого сыра. – Примеч. С. В. Голд.

112

Норуолк – пригород Нью-Йорка. – Примеч. С. В. Голд.

113

Перевод С. В. Голд.

114

Перевод А. Корженевского.

115

Вокодер – электронный синтезатор речи. – Примеч. С. В. Голд.

116