Властитель мира

Священнейший, святейший (лат.).

56

По Данте, седьмой круг ада – это горючие пески, где под кровавым дождем от жажды мучаются богохульники, содомиты и лихоимцы.

57

Господь с вами (лат.).

58

И со духом твоим (лат.).

59

Перифраза цитаты из поэмы Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим»: «Не так мне лестно властью обладать, / Как заслужить ее». (Здесь и далее перевод Владимира Лихачева.)

60

До тошноты, до отвращения (лат.).

61

Что (лат.)

62

Торквато Тассо. Освобожденный Иерусалим.

63

Теневые зоны, или зоны тени, – они же зоны молчания в акустике. Термин употребляется также в криминалистике.

64

Фактически (лат.).

65