Череп Субботы

52

Heavy metal – is a law (англ.) – «Хэви-метал – это закон». Песня группы Helloween (1986) о том, что вся попса полная фигня, и надо слушать только металл.

53

Пожалуйста (креольск.) .

54

Железный рынок – уникальное место, где можно купить все для культа вуду. Трости, маски, кровь для жертвоприношений и фальшивые деньги, чтобы умилостивить лоа успеха. Там же продаются различные коренья, травы и заговоренный мамбо особый ром.

55

В 1963 году Франсуа Дювалье заявил, что президент США Кеннеди погиб в результате его личного проклятия – «метки грюд», которая была привезена в Белый дом неким сотрудником посольства Гаити.

56

Считается, что опытный хунган может заставить черепа петь, а скелеты танцевать. На деле, правда, все ограничивается тем, что на празднествах вуду танцуют люди, одетые в костюмы скелетов.

57

Иногда диву даешься, насколько легко расправиться со служителями зла. Как я уже упоминал в прошлой книге, вампир не может войти в дом без приглашения, а зомби приведет в чувство поваренная соль.

58

Такой случай имел место во время правления в Византии императорской династии Лакапинов, в период с 920 по 932 г.

59

Это действительно так. Если хунган прошел степени посвящения, ему категорически запрещено обманывать клиентов, иначе лоа отвернутся от него. Чем больше благодарной «паствы», тем больше почет со стороны духов смерти. Что, впрочем, не мешает массе фальшивых хунганов тянуть деньги с посетителей – они-то посвящения не проходили.

60

Ohne dich kann ich nicht sein… mit dir bin ich auch allein (нем.). – Я не могу быть без тебя… с тобой я тоже одинок…

61

Ввиду полного отсутствия официальной медицины на Гаити, лучшие врачи в республике работают в особых клиниках под патронажем США – там лечат дипломатов и персонал и офицеров из контингента ООН.