26
В данном случае имеется в виду блюдо индийской кухни, а не приправа.
27
BBC Bitesize – служба поддержки для учащихся.
28
La Verité – истина (фр.) Том коверкает имя Верити.
29
Jackie – британский еженедельный журнал для девушек.
30
Иглы – меловые скалы на западном побережье острова Уайт.
31
В йоркширском пудинге всегда есть углубление в центре. Обычно туда вначале наливается подлива, а потом кладется мясная начинка. Этот пудинг несладкий, в таком блюде выполняет роль хлеба.
32
Креозот – жидкость для пропитки деревянных изделий, например, железнодорожных шпал, для предохранения их от гниения.
33
Pret A Manger – сеть кафе, именуемых сэндвич-шопами, в Великобритании. В Лондоне более трехсот точек.
34
«Джанет и Джон» – серия детских книг для детей 4–7 лет.
35
Артур Рэнсом (1884–1967) – автор серии из 12 детских книг «Ласточки и амазонки».
ebooksa