Фантастический Нью-Йорк: Истории из города, который никогда не спит

41

Изначально магистраль носила название Ист-Ривер-драйв, но в 1945 г. была переименована в честь американского президента Франклина Делано Рузвельта.

42

Кармело Энтони (р. 1984) – профессиональный американский баскетболист, выступавший за «Нью-Йорк Никс» с 2011 г. по 2017 г.

43

Ральф Эллисон (1914–1994) – чернокожий американский писатель, литературовед и критик, автор единственного романа «Человек-невидимка» (1952), принесшего ему Национальную книжную премию США.

44

Речь идет о Лос-Анджелесе.

45

“Le Peau Verte” © 2005 Caitlin R. Kiernan. First publication: To Charles Fort, With Love (Subterranean Press).

46

Субсалицилат висмута, препарат для лечения расстройств желудка, диареи и нарушений пищеварения.

47

Праздник зеленой феи (фр.).

48

Действительно, Питер цитирует строчку из песни Absinthe американской группы Blood Axis.

49

Бруно Беттельгейм (1903–1990) – американский психолог и психиатр австрийско-еврейского происхождения, бывший узник концлагерей Дахау и Бухенвальда, известный в том числе трудами о роли волшебных сказок в воспитании детей.

50

Ordinaire (фр.) – «обычный».