Быстро водя курсором по экрану, Варвара изобразила план-схему заведения под названием «Ариран».
— Интересное название, — прочитал Фёдор. — Не знаешь, как переводится?
— Никак, — продолжая рисовать, ответила Варя. — Это название самой главной корейской песни, так дядя Костя говорит. Пять лет назад ЮНЕСКО включила её в список нематериального культурного наследия всего человечества.
— Вот зараза, — гордо отозвалась Настя. — Ну всё знает… Я понятия не имела, что этот «Ариран» означает, а она — знает… Так почему никак не переводится, если это их главная песня? Приедет Костик, обязательно спрошу, — приговаривала хозяйка, убирая посуду со стола в раковину.
— Это название из легенды, — пояснила девушка, разглядывая чертёж и делая поправки. — Короче… Давным-давно в одном селе были у помещика батраки: парень Ри Ран и девушка Сон Бу. В голодный неурожайный год они участвовали в восстании местных жителей против эксплуататоров. После чего, чтобы избежать преследований военных, укрывались в глухих местах. Там они поженились. После Ри Ран решил продолжить борьбу и покинул дом, оставив любимую жену. Тогда Сон Бу, глядя на горный перевал, через который муж отправился на войну, выразила свою тоску о нём в песне. Эта песня нигде не была записана, а передавалась из уст в уста с названием «Ариран». Вот и всё!
— Красивая легенда, — похвалил Кольцов.
— А вот и схема! — улыбнулась Варька. — Я закончила.
Кольцов увеличил изображение и стал внимательно изучать рисунок…
— Настя! А мы можем сегодня заехать на территорию ресторана, желательно, когда смеркаться начнёт.
— Запросто. Там повар объедки для наших свинок оставляет, как раз сегодня и забрать можно, — ответила Дудкина.
— А кто обычно забирает: вы или Коля?
— Да хоть кто — когда я, когда он…
— Варя, а сторож там имеется?
— Да нет… На охрану сдают. Витрины роллетами металлическими закрывают, и всё.
— А работают до скольки? — снова спросил Фёдор.
— Кухня до десяти, поэтому к полуночи уже никого нет, — охотно проинформировала сыщика Варвара.
Её глаза блестели, и было видно, что на языке у девчонки вертится ещё какой-то вопрос. Она даже начала приплясывать на месте от нетерпения, кидая недвусмысленные взгляды сначала на Кольцова, а затем — на открытую дверь.
Фёдор сообразил, что Дудкина-младшая хочет выманить его во двор для конфиденциальной беседы.
— Ты чего заегозила вся? — нахмурилась Настя. — Сгоняй лучше в магазин, мешки мусорные закончились, а мне…
Она не договорила, так как Фёдор решительно перебил фермершу.
ebooksa