– Слушай, старлей... А ты когда с бабой в последний раз-то был?
Тень хмыкнул как-то неопределенно:
– А мы с Серегой... Тогда и был... Когда в Легион приехали... Полтора года уже... Боюсь, скоро яйца лопнут...
– А ты тогда знаешь, что... – Андрей взглянул на него с хитрецой. – Переведи-ка нашей лейтенантше мой вопрос дословно. Ага?
– Ну, давай... Попробую...
– Мари! – позвал Андрей.
Она обернулась во всем своем женском великолепии.
– Спроси ее, старлей, служит ли еще в Легионе капрал Ла Труа...
Тень перевел вопрос, на который у девушки как-то очень странно загорелись глаза... Она проговорила что-то в ответ, а Андрей с немым вопросом уставился на своего друга.
– Говорит, что служит, ком. А еще говорит, что капрал Ла Труа – теперь «сержант»...
– Ага! – Андрей улыбнулся. – А тогда спроси ее еще вот что... А может ли она пригласить сержанта сюда, в госпиталь? Чтобы отвлечь моего переводчика, тебя то есть, от глупых мыслей... Пообщаться, чтобы...
– Ты чего, ком? Совсем с катушек слетел? На кой хрен мне с каким-то сержантом общаться?
– Ты, это... Ты переведи, ага? Сам же говорил: «Все, как в армии, – за тебя уже подумали!»... И вообще, капрал-шеф!.. У тебя есть приказ генерала, а что я хочу спросить или узнать, вообще-то не твое дело! Твое дело – максимально дословно переводить сказанное! Что не ясно?
– Все ясно, ком!
Он проговорил вопрос Андрея по-французски... И даже не понял, что произошло потом...
Лейтенант Мари Савелофф тут же, в ту же секунду, перестала «быть офицером» и стала суперсоблазнительной девушкой-блондинкой. Она подошла к Андрею, поцеловала его в лоб и заговорила с какими-то очень уж томными интонациями... Владимиру оставалось только переводить:
– Она говорит, что сержант занят на службе, но... – Владимир как-то странно посмотрел на Андрея. – Она позвонит Пауку, и вопрос будет решен... Она говорит, что генерал сегодня собирался приехать из Абажеля сюда, в госпиталь, поэтому все вообще складывается удачно... Сержант Ла Труа приедет вместе с Пауком, она его об этом попросит...
Он посмотрел на Мари, которая, несмотря на ранний час, уже о чем-то с кем-то говорила по своему мобильному телефону, и обернулся к Филину:
– Слушай, Андрюха! – Было видно, что Тень в замешательстве. – Она сейчас с генералом разговаривает!..
– И что?