— Хау ду ю ду? — Ван Герт коснулся Пашкиных пальцев.
— Паша, ну что ты? — Марина была рядом. — Это же простой вопрос. Мы же это проходили на уроке.
Пашка медленно выдавил.
— Итс о, кей.
Фредерик улыбнулся, но Хозяин был начеку.
— Марина, вы что, совсем обалдели?! Пацан должен напоминать дебила, а не полиглота. Хватит. Ведите его обратно.
— Экскьюзми, миста Фред, — Марина взяла Пашку за руку. — Мальчику пора принимать лекарство.
Пашка пустил слезу, но сопротивляться не стал: помахал старику рукой. Сердце Фреда защемило: «Бедное создание. Он даже не догадывается, что я должен убить его. Оборвать и без того несчастную жизнь». Расчувствовавшийся до слез, Фред опять налил себе коньяк и уже привычно махнул в рот.
— Жаль. Как мне жаль этого ребенка.
— Ничего не поделать. — Иван грустно улыбнулся. — Жизнь — жестокая штука. Кто-то рождается, кто-то умирает…
Переводчицы между ними не было. Но в переводе мысли не нуждались. Оба понимали, о чем идет речь.
В аэропорту для Пашки все было в диковинку. Громадное здание, толпы людей, гул самолетных турбин и объявления из динамиков. После подвальной тишины обстановка тревожила и даже пугала. Утром он уехал из подвала. Марина подала ему костюм — пиджак и брюки и велела одеваться. Потом повязала галстук и аккуратно уложила волосы. Позавтракав, они сели к Карпычу в машину и приехали сюда — в громадное здание с людьми, суетой и гулом.
Усач шел впереди: мотылял из стороны в сторону небольшим портфелем, сжимая в другой громоздкий мобильник. Марина и Пашка старались не отставать. Пройдя в центр зала, Карпыч встал и, выискивая глазами иностранца, закрутил головой. Тот обещал их ждать внутри. Усач вытирал пот с лба и шеи, тихо матерился, но Фреда не видел.
Первым голландца заметил Пашка. Седая голова, возвышающаяся над другими — мальчик накрепко запомнил ее профиль. Высокий, в очках — словно цапля, Фред водил носом по толпе, но их тоже не видел.
— Марина Богдановна, смотрите. Вон он! — Пашка дернул женскую ладонь.
— Где? Ах, да — вижу. Карпыч, нам туда.
Усач повернулся и посмотрел в направлении Марининого взгляда.
— Угу, вижу. Нарисовался. — Он отчего-то ухмыльнулся и легко хлопнул Пашку по плечу. — Ну, чего, пацан?! Кажись, все — в загранку теперь.
Пашка робко улыбнулся.
Они подошли к Ван Герту и, поздоровавшись, Марина кивнула на мальчика.
ebooksa