Белый ферзь

Он там, в России, потерял всё. Всё, что могло бы сподвигнуть его к возвращению.

Уму непостижимо, насколько весомым должен быть повод для того, чтобы ЮК вдруг опять снялся с места и рванул в ту же Москву — из Берлина.

Уму непостижимо!

22

Уму непостижимо.

Колчин долго, очень долго был не в состоянии постигнуть умом.

Он пытался вникнуть в смысл единственной строчки, и смысл этот ускользал от него.

Единственная строчка международной телеграммы.

Телеграммы из Москвы.

Телеграммы от Вали Дробязго.

Телеграммы, пришедшей на имя и на адрес Колчина Юрия Дмитриевича.

Телеграммы, текст которой сначала показался полнейшей абракадаброй.

Потом, через мгновения, достаточные для того, чтобы глаза пробежали по строчке, а соображение отказалось воспринять, Колчин осознал: буквы латинские, но по-немецки их прочитать невозможно, их надо читать не по-немецки, по-русски.

Международные телеграммы пересылаются в соответствии с европейскими стандартами — на латинице:

JURA POZDRAWLIAEM SINOM JDEM NETERPENIEM INNA DED

Текст, который показался полнейшей абракадаброй…

Первое впечатление всегда самое верное.

Когда Колчин мысленно перевел латиницу в кириллицу, впечатление абракадабры не уменьшилось, а возросло.

Он сел к столу, положил перед собой чистый листок из блокнота.

Положил перед собой телеграмму.