Двое в пекле

– Привет, – ответила Джуди и сделала еще одну попытку окликнуть бармена.

– Я тебе помогу, крошка, – посочувствовал ей пьяница. – Эй, Пьетро! Дама умирает от жажды!

Хриплый вопль достиг цели, толстяк повернул голову в их сторону. Кривоносый указал на девушку, прижатую к стойке. Бармен налил полную кружку и поднес ее Джуди.

Она терпеть не могла пива, но промолчала.

– Где мне найти Дэйва Чибса? – быстро спросила она, пока толстяк отсчитывал сдачу.

– Ха! Акции Дэйва растут. Стоит исчезнуть, как ты всем нужен.

– Вы знаете, где он?

– Дэйв – бездомный пес, не привязан ни к одной конуре, – сострил бармен и поспешил к ревевшей от нетерпения публике.

Последняя надежда ускользала из рук.

– Меня зовут Лу Дрейфус, – зашипел на ухо пьяница. – Есть отличная идея.

– Дрейфус? – переспросила Джуди. – Мне нужен Чибс, а не Дрейфус, толкай свои идеи другим. – Джуди заработала локтями, пытаясь пробиться к выходу.

– Идея именно насчет Чибса, крошка! – крикнул он ей вслед.

Девушка не услышала его. Ей было обидно до слез: прошло уже полдня, а она не продвинулась ни на шаг.

Лу Дрейфус залпом выпил пиво и, хотя и с трудом, но тоже выбрался на улицу. Джуди в растерянности стояла неподалеку от «Метлы» и никак не могла решить, в какую сторону идти.

– Эй, крошка. Пожалуй, я тот человек, который тебе нужен.

– И как я сразу не догадалась.

– Я помогу найти тебе Чибса.

– Попытайся найти свой дом, если он у тебя есть.

– Я уверен, что знаю, где Чибс.

– На сто процентов?