По требованию, или Люкс для новобрачных

20

Перифраз начальных строк шекспировского сонета 116 «Ведь нет любви в любви, что в переменах выглядит инако» (Love is not love which alters when it alteration finds). Перевод С. Степанова.

21

Искаженная цитата из «Макбета» У. Шекспира (акт V, cцена 8).

22

Сент-Триниан – школа для педагогически запущенных молодых особ из английской комедии «Одноклассницы» (St.Trinians).