— А что, у меня есть варианты? — спросил Ребус, не поворачивая головы.
— Предоставь это мне, — сказала она, беря его под локоть и слегка подталкивая к двери. — Я обещаю, этот маленький говнюк свое получит. Времена изменились, теперь никто не станет его покрывать или делать вид, будто ничего особенного не случилось.
— Кстати, — встрепенулся Ребус. — Вчера я побывал у Андерсонов…
Шивон воззрилась на него в немом изумлении.
— Ты побывал у… Зачем? Они же наверняка знают, что ты больше не работаешь в полиции.
— Их дочь на днях вернулась домой из колледжа. Знаешь, она действительно очень похожа на Нэнси.
— Ну и что?
— Ничего. Я вызвал Роджера Андерсона на улицу и сказал ему, что, по моему мнению, в тот вечер, когда убили Федорова, он узнал Нэнси. Узнал, потому что видел ее на записи… Это давало ему ощущение власти, которым он наслаждался, — вот почему Андерсон никак не мог оставить Нэнси в покое. Зато ему очень не понравилось, когда я намекнул, что все дело, возможно, в сходстве Нэнси и его собственной дочери… — Воспоминание заставило Ребуса улыбнуться. — Ну а когда я сказал, кто была девушка в ванной…
Он бросил еще один взгляд на Шивон и осекся. Ему было совершенно ясно, какой вопрос она сейчас задаст, и она действительно его задала:
— На какой записи, Джон?
Ребус сделал вид, будто поперхнулся. Шивон терпеливо ждала.
— Ах да, я забыл — я ведь тебе не рассказывал…
Он отворил и придержал для нее дверь, но Шивон не двинулась с места.
— Расскажи сейчас, — сказала она.
— Зачем мне взваливать на тебя лишнюю тяжесть? Поверь, Шив, тебе лучше об этом не знать.
— Ничего, как-нибудь переживу. Ну?..
Ребус набрал в грудь побольше воздуха и уже раскрыл рот, когда один из стоящих в палате приборов пронзительно запищал. Шивон и Ребус обернулись. Ни тот ни другая почти ничего не понимали в медицине, однако им было совершенно ясно, что означает ровная прямая линия на одном из мониторов рядом с койкой Кафферти.
Оттолкнув Шивон, Ребус ринулся обратно в палату. Взлетев на койку, он почти оседлал вытянувшуюся на ней неподвижную фигуру и, упершись обеими руками в грудную клетку Кафферти, начал ритмично ее сдавливать.
— Искусственное дыхание! — крикнул он Шивон. — Изо рта в рот, на счет «три». И р-раз!..
— Врачи уже бегут, — отозвалась она. — Предоставь это им!
ebooksa