– Можно вас попросить посмотреть на полках? мисс Джустин дала мне книгу, но я не смогла взять ее с собой. Вдруг она здесь есть…
– Эм…
– Тогда… вы могли бы почитать мне ее.
Галлахер не заметил книжного шкафа. Он следует за взглядом девочки и видит его в стене рядом с дверью.
– Конечно, – говорит он. – Как она называлась?
– Сказки Музы, – в голосе ребенка чувствуется оживление. – Роджера Ленселина Грина. Это греческие мифы.
Галлахер подходит к книжному шкафу, и свет фонаря начинает рыскать по полкам. Большинство из того, что здесь представлено – детские книги с картинками в мягком переплете, так что ему приходится вытаскивать их, чтобы увидеть название. Но есть и несколько больших талмудов, их названия он изучает с особым усердием.
Греческих мифов нет.
– К сожалению, – говорит он, – ее здесь нет. Может, ты хочешь почитать чего-нибудь другое?
– Нет.
– Здесь есть «Почтальон Пэт». И его черно-белый кот. – Он показывает ей книгу. Но голодный ребенок бросает на него холодный взгляд и отворачивается.
Галлахер берет стул и ставит его на безопасном, по его мнению, расстоянии.
– Меня зовут Киран, – говорит он ей. Но это не вызывает у нее никакой реакции. – У тебя есть любимая сказка?
Она не хочет с ним разговаривать, и он понимает это. С чего бы ей, черт подери, хотеть?
– Я собираюсь прочесть вот эту, – говорит он, держа в руках книгу под названием «Я хотел бы тебе показать». Здесь картинки такие же, как и в «Коте в шляпе», вот почему он ее выбрал. В детстве Галлахер любил эту сказку о кошке и рыбе и детях и двух Вещах, которые назывались 1 и 2. Он любил представлять, как его дом превращается в такую же свалку, а потом, за секунду до прихода отца, все становится на свои места. Для семилетнего Галлахера эта книга была увлекательным и таинственным приключением.
– Я собираюсь сидеть здесь и читать эту книгу, – повторяет он девочке.
Она пожимает плечами, как будто ее это не касается.
Галлахер открывает книгу. Страницы влажные и немного слипаются, но ему удается их разнимать, не разрывая.
– Когда я гулял однажды по улице, – начинает он, – я встретил молодого человека в красных сапогах. На ремне у него была пряжка, а на шляпе – перо. Его рубашка была из шелка, а штаны – из кожи, и он не мог и двух секунд устоять на месте.
Малышка делает вид, что не слушает, но Галлахера не проведешь. Он видит, как она наклонила голову, чтобы видеть картинки.