– Allo? Ça va?[14] Allo?
Двигатель взревел на миг, потом снова смолк.
– Allo?
За Ричардом появился массивный темный контур, потом туман рассеялся, и Сэм увидела корму большого мощного катера. За штурвалом стоял мужчина в клетчатом пиджаке и бейсболке. Он взволнованно смотрел вниз.
– Pardon. Je m’excuse.[15]
За ним виднелась кабина, матовые стекла которой закрывали жалюзи с широкими полосками. Сэм увидела за стеклом фигуру: какой-то человек смотрел на них.
– Вы что, совсем рехнулись?! – прокричал Ричард.
– Je m’excuse, je m’excuse. – Рулевой поднял руки. – Ça va?
Ричард отмахнулся от него:
– Ça va, allez, allez,[16] ça va.
Сэм встретилась взглядом с человеком, притаившимся за жалюзи, увидела злорадную улыбку, разглядела его настолько, что уже почти не сомневалась…
Это был Андреас Беренсен.
Рулевой с громким щелчком ткнул вперед рукоятку переключения передач, и, когда катер медленно отошел в сторону, туман на несколько секунд рассеялся, и они четко увидели вдалеке берег. Потом туман снова, как занавес, опустился на озеро, и катер вместе с берегом исчезли.
– Ты его видел? – спросила Сэм.
– Его? Ты про кого говоришь?
– Про твоего друга.
– Про моего друга?
– Ну да. Ты его видел?
– Да о ком ты толкуешь, Багз?
– Об Андреасе. Он был на этом катере.